Yes, put the little man on Hurst Road between Summerhouse Road and Hollywell St.
If you have your old map handy, could you tell me if Can Lane was the same length as current Hurst Road, or did it include what is now Gorge Road and Bilton St?
It looks as though the current building you can see is from 1860s (by Googling Hurst Hill Methodist Church) but it mentions the School Room survives (from a previous era?) and I wonder if that is the building behind, which could have been the original chapel?
Also your chapel to the East of Ettingshall Lane doesn't sound like this one (unless you meant West!?) so I think you are probably looking for the one on the corner of upper Ettingshall Road and Paul Road. According to one site I found (
http://www.angelfire.com/ab5/upperettingshall/) this shares some services with Hurst Hill / Can Lane so it seems to be linked, at least nowadays, maybe they always were; maybe people from Can Lane came up here before their own chapel was built in 1860.
I expect there is a history of Bilston churches out there somewhere.....
Steve