Hi Bill,
Yes I can imagine how fun it must have been for you visiting Bagenalstown in your youth as both sonny (my grandfather) and William, we knew him as Bill were both very colourful characters. So our relationship seems to be that you and my father are first cousins that would make us first cousins once removed. I must tell my father I got in touch with you. I myself don't remember your mother and I never met her as I was only born in 1969 but I heard my grandfather talk about her as did my father.
My grandfather did go to England for a while but the family stayed in Ballinkillin and he later returned as was common back in those years to go to England in search of work.
My father's name is Richard or Roly as he is more commonly known. You still have cousins living in Ballinkillen. There is Tom and Jim both sons of Tom your mothers brother. I have only recently been researching the family tree and I have recently found out quite a bit about them. Let me know what you would like to know and I will see if I can fill you in. You might have some information that I might not have too.
Looking forward to hearing from you again.
Incidently my real name is James Collier named after my grandfather.