TRANSLATION please - German/Latvian

[carinthiangirl]

"The midwife's name is Schlüssel, spelt Schlüßel. "
it was written Schlühssel/Schlühßel like also Paten were written Pathen, more an older writting.... 

and you are right with the second "Herr".... 

[sootybear]

Thankyou carinthiangirl ...
Are you able to help with the two Nicholai records (one birth one death) posted above here?
If you need any help with Australian records, let me know.
Sharon.

[carinthiangirl]

just worked on it - meanwhile 
it´s a pity - no forefathers or relatives in Australia for me..... 


Nicholai_von_Ramedloff_baptism_a.jpg

Jahr und Monat/year and month
1873
Tag und Stunde der Geburt/day and hour of birth
am vierten April, nachmittags um fünf Uhr/April 4, 5.00 p.m.
und Tag der Taufe/and day of baptism
am vierten April/April 4

Nr.53
Nikolai Waldemar
Vater/father: der Liebau´sche Polizeimeister-Lieutnant und Ritter Nikolai von Ramedloff/the Liebau´Police-Sergeant-Lieutenant and Knight Nikolai von Ramedloff
Mutter/mother: Maria Eleonore geb./nee von Koscialkowski (evangel.luth.confession)
getauft vom /baptized by Pastor R.Kienitz in der Wohnung der Eltern/at home of the parents
Pathen/godmother and godfather:
der Vater des Kindes selbst/the father of the child itself
Frau/Mrs. Koscialkowski , Großmutter des Kindes/grandmother of the child
Polizei-Beamter/Police officer Johann Bernhard Hain
Hebamme/midwife: Schluehsel/Schlühsel
__________________________________________

 Nicholai_von_Ramedloff_death_c.jpg

Verstorbene im Jahre 1873/Deceased in 1873
Nr.50
Tag und Stunde des Todes/day and hour of death
April am Dreizehnten, Morgens Drei Uhr/April 13, 3.00 a.m.
Tag und Tageszeit des Begräbnisses/day and time of burial
April am fühnfzehnten, abends 6 Uhr/April 15, 6.00 p.m.

Nikolai Waldemar von Ramedloff
eheliches Söhnchen/legitim son des Herrn/of Mr. Liebau´schen Polizeimeisters, Lieutnant´s Ritter Nikolai von Ramedloff/Liebau´Police-Sergeant-Lieutenant and Knight Nikolai von Ramedloff

Geburtsort des Verstorbenen/birth-place of the deceased
Libau
Alter des Verstorbenen/age of the deceased
9 Tage/9 days
ledig, verheiratet,verwitwet oder geschieden/single, married, widowed or divorced
Kind/child
Krankheit und Todesart/Disease and cause of death
Krämpfe/Cramps

[carinthiangirl]

Krämpfe/Cramps was also meant and named "Fraisen" = Epilepsie, Krampfanfälle/Epilepsy, seizures

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_historischer_Krankheitsbezeichnungen

[sootybear]

carinthiangirl  ...  THANKYOU THANKYOU THANKYOU THANKYOU  ... Sharon