Translating old document from German to English

[Trini]

I found a letter in a charity shop today, and was wondering if anyone knows where I could post it to be possibly (handwriting is bad) translated.

Attaching the envelope ...

Thanks, Trini.

[JustinL]

Hi Trini,

Here is as good as anywhere.

But you should perhaps rename the post so that German-readers spot that the letter is in German.

Justin

[AMBLY]

This is what I think:

Sent via: 
Feldpost
(Tr: Field Post, German Army)

Sent to:
Familie
Karl Peüerbäck 
Schwanenstadt
Jebing 11
Ober-Donaü

Sent By:
Feldatk Peüerbäck
Feldamt 09439

Insignia Stamp:
Wehrmacht Panzer Division Großdeutschland
09439  is the Postal code (Postleitzahlbereich) for : Amtsberg, Germany

Schwanenstadt is  small town (pop. less than 5000) in Vöcklabruck, Upper Austria, 
https://en.wikipedia.org/wiki/Schwanenstadt

Translation: Schwanenstadt = Swan City
Translation: Ober-Donaü = Upper Danube

http://memim.com/oberndorf-bei-schwanenstadt.html
"After the annexation of Austria to the German Reich on 13 March 1938, the town( of Schwanenstadt) belonged to the " Upper Danube ".


List of the streets in  Schwanensdat
Liste der Straßen in Schwanenstadt
http://schwanenstadt.stadtplanoesterreich.at/
Go to j.
"Jebing" is the street on the envelope address.

I believe the 'Sent By' name,  Feldatk (ie: Feld-atk) (Field- ---) is an 'occupation' not a personal name; ie:   'atk' is the abbreviation of a rank or position that person Peüerbäck holds.  I can't find it on here, but still believe that it's some abbreviation and not a forename.
http://www.wartimepress.com/WWII-Archives/images/631/German%20Military%20Abbreviations.pdf

Family Name - best I can come up with is:
 Peüenböck
 Peüenbäck

But can't find it anywhere.

I can't find a list of the names on the Schwanenstadt War Memorial:
http://nl.tracesofwar.com/artikel/67923/Oorlogsmonument-Schwanenstadt.htm

Cheers
AMBLY

[AMBLY]

"Payerbach" is a name is Schwanenstadt, as is " Peuerbach"
http://www.gvo-telefonbuch.at/41/telefonbuecher/P,1.html

Hmm, place or person, in this case?

 
Cheers
AMBLY

[Trini]

Thank you very much, Ambly 

[black.betty]

Hi,

in a german "newspaper" from 2001 I found this:
78 Jahre, Theresia Peuerböck, Jebing 11, Schwanenstadt

I think 09439 is his Feldpost number.
From axishistory.com:
09439
(Mobilmachung-1.1.1940) 3. Kompanie Panzerabwehr-Abteilung 31
(28.4.1940-14.9.1940) 3. Kompanie Panzerjager-Abteilung 31
(15.7.1942-24.1.1943) 5. (Panzerjager-)Kompanie Jager-Bataillon 5
(1.8.1943-23.3.1944) 27.8.1943 3. Kompanie Panzerjager-Bataillon 31
(24.3.1944-6.11.1944) 29.4.1944 2. Kompanie Panzerjager-Abteilung 31
7.9.1944 gestrichen

[Trini]

Wow, thank you!

Family may still be in the area then.

Much appreciated.

Trini.

[black.betty]

I found a futher info from her.
Birthdays between feb and april 2003

[Trini]

Fabulous!

Thank you

Trini.