I agree that Sarah's birthplace in 1851 says Staintondale rather than Maintondale, though the mistranscription is understandable.
The beginning of the name looks much more like the "St" placenames elsewhere on the page (especially Stonegrave, a few lines down) than the "M" placenames such as Malton for the first entry on the page.