(Old)Irish to English please

[Sinann]

Mainly just curious about Seumas/Seamus' relationship to the Fagans if any, I'm guessing he's a border.
http://www.census.nationalarchives.ie/reels/nai003529025/

[hallmark]

Link to previous thread posted quite in April!!   


https://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=644609.0










  

[hallmark]

Meant to say

Link to previous thread posted in April!!

[Sinann]

Completely forgot that, thanks.
Just shows how long it is since I looked at the Fagans.

[hallmark]

It looks like he wrote his entry

Googling  bórdóir  should return more results than it does so to me it looks like a 'guess'.....

[Sinann]

Link to previous thread posted quite in April!!   


https://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=644609.0










  

In fairness in April 2013 not last April.

[hallmark]

 

That's why I just said April....

[hallmark]

Your previous thread was one of the very very few results from Google.... that's how I found it!

[Wexflyer]

Ahem. Old Irish was already out of use by ca. AD 900. Consequently, I doubt there are any 1911 census entries in Old Irish.
I think the query is rather about Irish cursive script?