Translate death record from Belgium please

[hilbury]

Hello everyone

This death record contains the name Maria Louise Vyane who may be my 3x GGmother.

Is anyone able to translate this into English please?
I'm not sure how much of the original image I can post, I hope this section is ok. There is also an annotation on the side of this record that I'll post below.

Thanks you
Hilary

[hilbury]

Here is the annotation to the above record, it is very feint on the original image so I've had a go at making it a bit darker. Unfortunately it's not very clear

Thanks in advance for any help on these
Kind regards
Hilary

[mckha489]

Viktoria has replied on a different thread 

https://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=837831.msg7032376

[Viktoria]

Hello, I translated the above but then lost it so posted again but could not find your original post
I did post it but here goes again:-
At seven O’Clock in the morning Marie Louise Vyane  aged 87 years and 9 months died in the house:-
79,Potterieret,
Born Oostende, living in Bruges.
Daughter of Franciscus and Elisabeth Amys,
Both Dead.
Widow of Jan Baptiste Vervet ( Dervit) Dead.

Something does not quite add up, her maiden name seems to be Vyane.
Women in Belgium do not give up their maiden name ,
Normally she would be Marie  Louise Amys- Vervit .
Hope this helps .
Viktoria.
PS, the annotation does not seem to be connected to the death notices.
Is it possible that Vyane is her third Christian name?
V.

[hilbury]

Thank you Viktoria for translating this document
 
Re: your question about Marie's maiden surname
I know almost nothing about Marie, other than some information that was sent to me which was transcribed from a birth record.
Marie gave up a daughter at birth in 1834, the daughter was named Elisa Louise Leem by the attendant of the institution. Maria returned in 1840 and claimed her daughter, telling them that her name was Maria Ludorica Vyane (no father of husband appears). She then changed the daughter's name to Elisa Vyane on 25 May 1840 in Ghent.

Thanks for the extra info about surnames for women in Belgium, seems like I have two different women here.

Thank you again Viktoria for your translation and Mckha489 for linking the two posts together, much appreciated.
Hilary