Eugene Guinet French military , translate to English.

[Zefiro]

Eilleen,
is it possible to scan this document again? This scan is not sharp enough to read it all without having to guess.

[Eilleen]

https://www.leonore.archives-nationales.culture.gouv.fr/ui/notice/177913

page 21,    will this be better,

I tried sending it better but kept saying error .

Eilleen.

[Zefiro]

Personal info:
Alphonse Guinet
born: 17 May 1876 in Préty, Tournus, Saône-et-Loire
father: Jean Baptiste, mother Josephine Bernizet, both living in Préty.
married: 23 August 1904, spouse Marie Marguerite Paule Dubreuilh.
living in Mirambeau, Charente Inférieure
brown hair, grey eyes, round forehead, strong nose, oval face, 1m72 tall

Military career:
no time today; maybe someone else has time, otherwise later this week

[Eilleen]

Zefiro,  thank you for having a look and now I have a description of Him,

and address.

once again "Thank you so much " .

Eilleen.

[Zefiro]

Eilleen, following is his military career. I didn't translate his grades, because I know nothing about this. An expert could tell you what the corresponding grade would be in the British Army. He was part of a mission in Russia and wrote a book about it.
https://www.librairiedialogues.fr/livre/3380755-en-mission-a-travers-la-russie-de-lenine--guinet-alphonse-fournier


29 March 1895: Engaged as voluntary for 4 years at city hall of Chalons-sur-Saône and joined 4th regiment of Artillery
9 November 1895: 4th regiment of Artillery; Brigadier
22 September 1896: 4th regiment of Artillery; Maitre des Logis
23 March 1899: returned to army for 3 years, starting from 29 March 1899.
15 March 1901: Military School of Artillery and Genie; sous-officier
26 July 1901: re engaged for 2 years, starting from 29 March 1902
15 March 1902: 14th Batallion of Artillery on foot; sous-Lieutenant
1 April 1904: 14th Batallion of Artillery on foot; Lieutenant en second
27 September 1906: 28th Regiment of Artillery (6th Batallion); Lieutenant en second
24 June 1909: 28th Regiment of Artillery (6th Batallion); Lieutenant en premier
1 January 1911: 28th Regiment of Artillery (trainee at 116th Infantry); Lieutenant en premier
1 October 1911: 28th Regiment of Artillery (6th Batallion); Lieutenant en premier
24 April 1912: 28th Regiment of Artillery (12th Batallion); Lieutenant Commandant
24 June 1912: 28th Regiment of Artillery (12th Batallion); Capitaine
9 August 1914: Joined the troops; Capitaine
8 September 1914: Evacuated because of injuries; Capitaine
8 November 1914: Rejoined the troops; Capitaine
15 September 1917: Mission in Russia; Capitaine

[Eilleen]

Zefiro.

You have been so kind to Me, thank you so much,

your help has been amazing , I do really appreciate it .

the thought of a book written by Him , bought Me to tears.

now on a search to find a copy .

Eilleen.

[manukarik]

Eilleen

Great find by Zefiro! There is a move to digitise the book but it's expensive ... see the link below:

https://www.amisbnf.org/livre/guinet-alphonse/alphonse-guinet-capitaine-artillerie-mission-travers-russie-lenine

[Eilleen]

 manukarik

thank you for that link,

I supose it would be done in French, rather than English x

Eilleen.

[Zefiro]

22 September 1896: 4th regiment of Artillery; Maitre des Logis

should be Maréchal des Logis