Eugene Guinet French military , translate to English.

[Eilleen]

Here I am again,

I will not take offence if you feel I am asking to much,

I promise.

having said that , here is another that I would like to know what it says x

Eilleen.

[Zefiro]

It's an overview of his military career. I've only done the transcription for now. If someone has time to translate, please feel free to do.

Engagé volontaire pour cinq ans le 29 avril 1882 à la
mairie de Chalon-sur-Saône pour le 4e Régiment d'Artillerie.
Arrivé au Corps le 30 avril 1882 (numéro matricule 2473).
Brigadier le 23 septembre 1883.
Maréchal des Logis le 14 août 1884.
Rengagé pour 5 ans le 19 mars 1887 à la sous-
intendance militaire de Besançon à compter du
29 avril du dit. Admis à l'école de Versailles le 1er avril 1889.
Sous-Lieutenant au 8e Batallion d'artillerie de forteresse (décret du 7 mars 1890).
Lieutenant en 2e le 1er avril 1892. Passé au 8e Régiment d'artillerie
le 13 mars 1895. Lieutenant en 1er le 5 octobre 1895. Passé au 12e
Régiment d'artillerie le 12 juillet 1901. Nommé capitaine en
second au 12e Régiment d'artillerie le 12 octobre 1901.
~~~~~~~~----------------------------------
Passé avec son grade au 28e Régiment d'artillerie en date du 10 janvier 1906. Nommé capitaine en 1er
le 25 décembre 1908. Capitaine trésorier le 25 mars 1909. Capitaine en 1er le 9 avril 1909 (2e Batallion).
Nommé capitaine adjudant major au 60e Régiment d'artillerie en date du 9 mars 1910.

[ShaunJ]

Just ran it through Google Translate:

Volunteered for five years on April 29, 1882 at the
town hall of Chalon-sur-Saône for the 4th Artillery Regiment.
Arrived at the Corps on April 30, 1882 (service number 2473).
Brigadier on September 23, 1883.
Maréchal des Logis  on August 14, 1884.
Reengaged for 5 years on March 19, 1887 at the sub-
military stewardship of Besançon from
April 29 of the said. Admitted to the school of Versailles on April 1, 1889.
Second Lieutenant in the 8th Fortress Artillery Battalion (decree of March 7, 1890).
Lieutenant in 2nd April 1, 1892. Passed to the 8th Artillery Regiment
March 13, 1895. Lieutenant in 1st October 5, 1895. Passed to 12th
Artillery Regiment July 12, 1901. Appointed captain in
second in the 12th Artillery Regiment on October 12, 1901.
~~~~~~~~----------------------------------
Passed with his rank to the 28th Artillery Regiment on January 10, 1906. Appointed captain in 1st
December 25, 1908. Captain Treasurer March 25, 1909. Captain in 1st April 9, 1909 (2nd Battalion).
Appointed Captain Adjutant Major in the 60th Artillery Regiment on March 9, 1910.

[ShaunJ]

Brigadier is equivalent to corporal

Maréchal des Logis is equivalent to sergeant

[Eilleen]

Zefiro  and ShaunJ ,

you are amazing , thank you so much,

you will maybe never really know how much your help means to this Family x

Eilleen.

[Eilleen]

I have another request,

Eugene Guinet had a Brother

Alphonse Guinet

BIRTH 17TH MAY 1876 • Préty, Saône et Loire, Bourgogne, France

DEATH 9TH APRIL 1968 • Nice, Alpes Maritimes, Provence-Alpes-Côte d''Azur, France

I have been trying to find His military papers ( like the one above for His Brother )

I am stumbling about getting nowhere ,

could someone point Me to them.

Eilleen.
 

[manukarik]

There is this:

https://www.leonore.archives-nationales.culture.gouv.fr/ui/notice/177913

and he is mentioned in the Tableau d´Honneur de la Grande Guerre

http://pvsamplersla6.immanens.com/fr/pvPageH5B.asp?puc=005973&nu=19153001&pa=1#86

(5th column, 2 down)

[Eilleen]

manukarik.

What can I say, I am blown over x

thank you so much.

Eilleen.

[Eilleen]

Oh dear, you keep giving Me all these amazing things on the family,

and then I sit here hovering over the key board , knowing I am going to ask again for help x

any chance of some of this being converted to English for Me.

If it is to much to ask, I will understand.

Eilleen.