Catedral is a parroquia (= parish), part of Barquisimeto, Estado Lara.
There are two words I can't make out clearly. I think it says 'bienes de fortuna' which I have translated as 'personal property.' And I think the last word must be 'firmado' (signed).
>>>>>>>
2058. Ruben Dario Rodríguez, Primera Autoridad Civil del municipio Catedral, hago constar
que hoy dieciocho de septiembre del mil novecientos ochenta, se ha presentado ante este
Despacho el ciudadano Luis Sánchez, de cincuenta años de edad, casado, chofer,
domiciliado en Carrera Veintitres de esta ciudad y expresó que ayer fallecio: Roy Chaderton
Farrier, a las siete y diez minutos de la noche en la Policlínica Barquisimeto, de esta
ciudad y que según las noticias adquiridas aparece que el finado nació en Jamaica,
domiciliado en urbanización Bararida de este municipio, tenía setenta y siete años de edad,
comerciante, casado con Felicia Hernández de Chaderton, de cuarenta y nueve años de
edad, de oficios del hogar, y vecina de este municipio, hijo de John Chaderton y de
Evangeline Farrier (ambos difuntos). El finado dejó seis hijos legítimos, en el primer
matrimonio deja tres de nombres: Soleda (= Soledad?), Reina, Roy, y en el segundo
matrimonio deja tres de nombres: Evangelina, Charles, mayores de edad, y John Fitzgeral (=
Fitzgerald?), de quince años de edad. El finado deja XXXXX (bienes de?) fortuna y que murió a
consecuencia de Paro Cardiaco, según certificación medica. Fueron testigos presenciales
del acto los ciudadanos: Remigio Naranjo y Elías Meza, mayores de edad y vecinos. Leída
la presente acta el exponente y testigos manifestaron su conformidad y XXXXX.
(I) Ruben Dario Rodríguez, first civil authority of Catedral, make it known that today 18 September 1980 the citizen Luis Sánchez, 50 years of age, married, driver, domiciled at 23rd street of this city, presented himself in this office and declared that yesterday Roy Chaderton Farrier died at 7:10 at night in the Policlínica Barquisimeto of this city and that according to the information obtained it appears that the deceased was born in Jamaica, was domiciled in the Bararida sector of this city, was 77 years old, a merchant, married to Felicia Hernández de Chaderton, 49 years old, a resident of this city, and the son of John Chaderton and
Evangeline Farrier (both deceased). The deceased left six legitimate children, three from his first marriage: Soleda (= Soledad?), Reina and Roy, and three from his second marriage: Evangelina and Charles, both of full age, and John Fitzgeral (= Fitzgerald?), aged 15. The deceased leaves XXXXX (personal property?) and died as a consequence of cardiac arrest according to medical certification. The citizens Remigio Naranjo and Elías Meza, of full age and local residents witnessed this record. Having read the record, the declarant and the witnesses expressed their agreement and XXXXX (signed it?).
