Pages: [1] 2

Author Topic: Need Help Deciphering a few words in French Marriage Contract 1813  (Read 158 times)

Offline Zacktyr

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 691
  • My little paperweight!
    • View Profile
Need Help Deciphering a few words in French Marriage Contract 1813
« on: Thursday 25 April 24 22:25 BST (UK) »
Hello Rootschatters,

I am currently tackling the marriage contract as noted above and have 98% completely transliterated.  There are about a dozen words that have me stumped with which I need assistance, please.

Because the words are spread out so far over the entire contract I'm going to post each section in a separate post.  That way it may be easier to answer one or more parts individually.

The first section is posted here.

Thank you.
CRN-Hocking
DVN-Bickle.Doble.Harris.Hill.Nrthcte
KEN-Austen.Bodeker.Collard.Dodd.Duncan.Eaton.Gregry.Hammnd.Herman.Hills.Hodgs.Ivysn.
James.Kemp.Milstd.Nut.Owlet.Ruck.Spilet.Terry.Tilby.Thmsn.Walker
SOM-Baker.Clatworthy.Linton.Parker.Smith.Stone.Twose
ABD-Barclay.Cruickshank.McKenzie.Shepherd.Club
LKS-Douglas.Gunn.Turner
MLN-Dicks/Dickson.Duff.Lindsay.Young
SHI-Bain.Cluness.Fordyce.Gray.Petrie
ASSISTANCE PROVIDED HERE IS FROM MY OWN DIRECT EXPERIENCE & NOT TO BE CONSTRUED AS LEGAL ADVICE

Offline Zacktyr

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 691
  • My little paperweight!
    • View Profile
Re: Need Help Deciphering a few words in French Marriage Contract 1813
« Reply #1 on: Thursday 25 April 24 22:26 BST (UK) »
The second portion.
CRN-Hocking
DVN-Bickle.Doble.Harris.Hill.Nrthcte
KEN-Austen.Bodeker.Collard.Dodd.Duncan.Eaton.Gregry.Hammnd.Herman.Hills.Hodgs.Ivysn.
James.Kemp.Milstd.Nut.Owlet.Ruck.Spilet.Terry.Tilby.Thmsn.Walker
SOM-Baker.Clatworthy.Linton.Parker.Smith.Stone.Twose
ABD-Barclay.Cruickshank.McKenzie.Shepherd.Club
LKS-Douglas.Gunn.Turner
MLN-Dicks/Dickson.Duff.Lindsay.Young
SHI-Bain.Cluness.Fordyce.Gray.Petrie
ASSISTANCE PROVIDED HERE IS FROM MY OWN DIRECT EXPERIENCE & NOT TO BE CONSTRUED AS LEGAL ADVICE

Offline Zacktyr

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 691
  • My little paperweight!
    • View Profile
Re: Need Help Deciphering a few words in French Marriage Contract 1813
« Reply #2 on: Thursday 25 April 24 22:27 BST (UK) »
The third portion.
CRN-Hocking
DVN-Bickle.Doble.Harris.Hill.Nrthcte
KEN-Austen.Bodeker.Collard.Dodd.Duncan.Eaton.Gregry.Hammnd.Herman.Hills.Hodgs.Ivysn.
James.Kemp.Milstd.Nut.Owlet.Ruck.Spilet.Terry.Tilby.Thmsn.Walker
SOM-Baker.Clatworthy.Linton.Parker.Smith.Stone.Twose
ABD-Barclay.Cruickshank.McKenzie.Shepherd.Club
LKS-Douglas.Gunn.Turner
MLN-Dicks/Dickson.Duff.Lindsay.Young
SHI-Bain.Cluness.Fordyce.Gray.Petrie
ASSISTANCE PROVIDED HERE IS FROM MY OWN DIRECT EXPERIENCE & NOT TO BE CONSTRUED AS LEGAL ADVICE

Offline Zacktyr

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 691
  • My little paperweight!
    • View Profile
Re: Need Help Deciphering a few words in French Marriage Contract 1813
« Reply #3 on: Thursday 25 April 24 22:27 BST (UK) »
The fourth portion.
CRN-Hocking
DVN-Bickle.Doble.Harris.Hill.Nrthcte
KEN-Austen.Bodeker.Collard.Dodd.Duncan.Eaton.Gregry.Hammnd.Herman.Hills.Hodgs.Ivysn.
James.Kemp.Milstd.Nut.Owlet.Ruck.Spilet.Terry.Tilby.Thmsn.Walker
SOM-Baker.Clatworthy.Linton.Parker.Smith.Stone.Twose
ABD-Barclay.Cruickshank.McKenzie.Shepherd.Club
LKS-Douglas.Gunn.Turner
MLN-Dicks/Dickson.Duff.Lindsay.Young
SHI-Bain.Cluness.Fordyce.Gray.Petrie
ASSISTANCE PROVIDED HERE IS FROM MY OWN DIRECT EXPERIENCE & NOT TO BE CONSTRUED AS LEGAL ADVICE

Offline Zacktyr

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 691
  • My little paperweight!
    • View Profile
Re: Need Help Deciphering a few words in French Marriage Contract 1813
« Reply #4 on: Thursday 25 April 24 22:28 BST (UK) »
The last portion.
CRN-Hocking
DVN-Bickle.Doble.Harris.Hill.Nrthcte
KEN-Austen.Bodeker.Collard.Dodd.Duncan.Eaton.Gregry.Hammnd.Herman.Hills.Hodgs.Ivysn.
James.Kemp.Milstd.Nut.Owlet.Ruck.Spilet.Terry.Tilby.Thmsn.Walker
SOM-Baker.Clatworthy.Linton.Parker.Smith.Stone.Twose
ABD-Barclay.Cruickshank.McKenzie.Shepherd.Club
LKS-Douglas.Gunn.Turner
MLN-Dicks/Dickson.Duff.Lindsay.Young
SHI-Bain.Cluness.Fordyce.Gray.Petrie
ASSISTANCE PROVIDED HERE IS FROM MY OWN DIRECT EXPERIENCE & NOT TO BE CONSTRUED AS LEGAL ADVICE

Offline joger

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,010
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Need Help Deciphering a few words in French Marriage Contract 1813
« Reply #5 on: Friday 26 April 24 08:13 BST (UK) »
Quote from: Zacktyr on Thursday 25 April 24 22:25 BST (UK)
Hello Rootschatters,

I am currently tackling the marriage contract as noted above and have 98% completely transliterated.  There are about a dozen words that have me stumped with which I need assistance, please.

Because the words are spread out so far over the entire contract I'm going to post each section in a separate post.  That way it may be easier to answer one or more parts individually.

The first section is posted here.

Thank you.

A tous présents et à venirs ( should be written à venir)

Ménagere

Offline joger

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,010
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Need Help Deciphering a few words in French Marriage Contract 1813
« Reply #6 on: Friday 26 April 24 08:14 BST (UK) »
Quote from: Zacktyr on Thursday 25 April 24 22:26 BST (UK)
The second portion.
La meilleure forme possible

à charge néanmoins

Offline joger

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,010
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Need Help Deciphering a few words in French Marriage Contract 1813
« Reply #7 on: Friday 26 April 24 08:16 BST (UK) »


Third :

Et à venir
de ce lieu
Thibault Kaupf

Offline joger

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,010
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Need Help Deciphering a few words in French Marriage Contract 1813
« Reply #8 on: Friday 26 April 24 08:17 BST (UK) »
Pages: [1] 2