L'an mil huit cent trente huit, le sept du mois d'avril à
dix heures du matin, pardevant nous Philippe De Pauw, Echevin, Officier
de l'Etat Civil de la Ville de Malines, province d'Anvers, sont comparus:
Lambert Henri Arnauts, barbier, âgé de quarante huit ans, gendre du
défunt et Gerard François Torfs, aide au bureau militaire en cette ville,
âgé de trente deux ans, non parent du défunt, tous deux domiciliés en
cette ville, lesquels nous ont déclaré que ce jour d'hui à six heures
moins un quart du matin est décédé en son domicile en cette ville
Denis-Joseph De Gelas, peruquier, né à Malines le
douze Janvier mil sept cent cinquante quatre, y domicilié Section D n° 194 Rue des Augustins,
époux de Catherine Toelen, âgée de quatre vingt et un ans, née à Dormael (Brabant), fils de Guillaume
De Gelas, né à Willebrouck et de Jeanne Marie Van Weddinghen, née à Louvain, tous deux décédés; et ont les comparans après
lecture faite, signé le présent acte avec nous. Fait en l'Hôtel de Ville à Malines les jour, mois & an ci-dessus.
Death of Denis-Joseph De Gelas on 7 April 1838 at 5.45 am.
He was born on 12 January 1754 in Mechelen, wigmaker, and died at his home in Augustijnenstraat 194 Mechelen
He was the husband of Catherine Toelen, 81 years old, born in Dormaal.
He was the son of Guillaume (William) De Gelas, born in Willebroek & Jeanne Marie Van Weddinghen, born in Leuven, both deceased.
Reported on 7 April 1838 at 10 am by 2 witnesses, both living in Mechelen:
Lambert Henri Arnauts, barber, 48 years old, son-in-law
&
Gerard François Torfs, Assistant in the Military Office of the City, 32 years old, not-related
This was written in French, but I've given the names of the places, as well as the name of the street in Dutch.
Malines: Mechelen
Willebrouck: Willebroek
Louvain: Leuven
Dormael: Dormaal
Rue des Augustins: Augustijnenstraat
