Pages: [1] 2

Author Topic: Help translate  (Read 239 times)

Offline celt11

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 104
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Help translate
« on: Tuesday 22 April 25 14:29 BST (UK) »
Robert Connolly my 2nd great grandas mothers name .




Offline PatLac

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 314
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help translate
« Reply #1 on: Tuesday 22 April 25 14:42 BST (UK) »
Not sure what you want to translate?

"This information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk"

Offline celt11

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 104
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help translate
« Reply #2 on: Tuesday 22 April 25 14:47 BST (UK) »
Quote from: PatLac on Tuesday 22 April 25 14:42 BST (UK)
Not sure what you want to translate?
Mothers  name of Robert Connolly .
Mothers name of Mary Wilkinsonn .
Address where they lived in Gourock .

Offline AlanBoyd

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,613
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help translate
« Reply #3 on: Tuesday 22 April 25 14:52 BST (UK) »
Boyd, Dove, Blakey, Burdon

Offline PatLac

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 314
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help translate
« Reply #4 on: Tuesday 22 April 25 15:14 BST (UK) »
Quote from: celt11 on Tuesday 22 April 25 14:47 BST (UK)
Quote from: PatLac on Tuesday 22 April 25 14:42 BST (UK)
Not sure what you want to translate?
Mothers  name of Robert Connolly .
Mothers name of Mary Wilkinsonn .
Address where they lived in Gourock .

Susan Connolly maiden surnarme Gormley (?)
Mary Wilkinson maiden surname McAlister (?)
1. Cardwell Road
"This information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk"

Offline celt11

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 104
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help translate
« Reply #5 on: Tuesday 22 April 25 15:19 BST (UK) »
Quote from: PatLac on Tuesday 22 April 25 15:14 BST (UK)
Quote from: celt11 on Tuesday 22 April 25 14:47 BST (UK)
Quote from: PatLac on Tuesday 22 April 25 14:42 BST (UK)
Not sure what you want to translate?
Mothers  name of Robert Connolly .
Mothers name of Mary Wilkinsonn .
Address where they lived in Gourock .

Susan Connolly maiden surnarme Gormley (?)
Mary Wilkinson maiden surname McAlister (?)
1. Cardwell Road
Thanks alot .

Offline PatLac

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 314
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help translate
« Reply #6 on: Tuesday 22 April 25 15:33 BST (UK) »
You're welcome. Let us know if the surnames are correct.
"This information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk"

Offline shanreagh

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,792
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help translate
« Reply #7 on: Tuesday 22 April 25 23:44 BST (UK) »
I think the first letter of the name starts with 'C' - very simialr to the first letter in the name Christie above.

Cxx?lay

Conlay/Conley

or 'B'

Banley/Bamley  etc

Offline PatLac

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 314
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help translate
« Reply #8 on: Wednesday 23 April 25 02:29 BST (UK) »
C in Cardwell and Connolly is very different. G in Gourock is the same as Susan's maiden surname.
"This information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk"
Pages: [1] 2